Nom taxonomique: Carassius auratus. Synonymes: Carassius auratus auratus (Linnaeus, 1758), Carassius auratus cantonensis (Tchang, 1933), Carassius carassius auratus (Linnaeus, 1758), Carassius chinensis (Gronow, 1854), Carassius encobia (Bonaparte, 1845), Carassius gibelioides (non Cantor, 1842), Cyprinus auratus (Linnaeus, 1758), Cyprinus langsdorfi (Cuvier & Valenciennes, 1842), Cyprinus maillardi (Guichenot, 1863), Cyprinus mauritianus (Bennett, 1832), Cyprinus thoracatus (Valenciennes, 1842), Leuciscus auratus (Mauduyt, 1849-51)Noms communs: aranyhal (Hungarian-Hungary), caras rosu (Romanian), caras-auriu (Romanian), carassin doré (French), carassio dorato (Italian), carpa dorada (Spanish-Mexico), cheisopsaro (Greek), chernyi teleskop (Russian), chrysopsaro (Greek), chryssopsaro (Greek), ciprino dorato (Italian), cyprin doré (French), dorade de Chine (French), edible goldfish (English-Malaysia), funa (Hawaiian), gibel carp (English-Kazakhstan), gold crucian carp (English-Taiwan), golden carp (English-Australia), Goldfisch (German), goldfish (English), goudvis (Dutch-Netherlands), Goudvis (Afrikaans-South Africa), Guldfisk (Swedish-Sweden), guldfisk (Danish), gullfisk (Norwegian), I'a'ula'ula (Hawaiian), ikan mas (Malay), kam tsak (Cantonese-Hong Kong), kam ue (Cantonese-Hong Kong), kapr zlatý (Czech), kaprík zlatý (Czech), karas (Russian-Ukraine), karas cinsky (Czech), karas stríbritý (Czech), karas stribrity vychodoasijsky (Czech), karas vetší (Czech), karas zlatý (Slovak), karas zlocisty (Polish), karas zlocisty a. chinski (Polish), karuss (Norwegian), kin-buna (Japanese), kirmizi balik (Turkish), kultakala (Finnish), mahi-e-hoz (Farsi-Iran), native carp (English-Australia), ngan tsak (Cantonese-Hong Kong), peixe dourado (Portuguese), peixe encarnado (Portuguese), peixe-dourado (Portuguese), pesce dorato (Italian-Italy), pesco rosso (Italian-Switzerland), peshk i kuq (Albanian-Albania), pez dorado (Spanish-Mexico), pez rojo (Spanish-Spain), pimpão (Portuguese-Portugal), poisson rouge (French), serebryanyi karas' (Russian-Russian Fed), sølvkaruds (Danish), sølvkarusse (Danish), tawes (Tagalog-Philippines), tsak ue (Cantonese-Hong Kong), zlatnakarracuda (Bulgarian), zolotaja rybka (Russian-Belarus) Type d'organisme: poisson

Pourquoi ce nom
1) par passion pour l'exactitude : le carassin doré fut obtenu en Chine grâce à la sélection et à la domestication du carassin argenté
2) parce que j'ai sciemment choisi une voie professionnelle peu porteuse...Mais heureusement: "Le Carassin doré est extrêmement rustique, peu coûteux, demandant un minimum de matériel, et son alimentation est très facile, même pour un débutant." (http://corsica-nature.discutfree.com/les-poissons-d-eau-douce-f3/carassin-dore-t57.htm)

mercredi 28 octobre 2009

Orlan : le mystère du nom percé

Mais non, ce n'est pas le nom qui est percé!

Je me suis allégée de quelques euros - la curiosité coûte cher - , 5 pour tout vous dire.
Si je payais en pièces, j'aurais dépensé 2 pièces de 2 de 8,5 g chacune et une de 1 de 7,5 g. Le carassin ne pèserait donc plus que 623,5 - (2 x 8,5 + 7,5)= 623,5 - 24,5 = 599 g!Quel gaspillage à la vente! Heureusement que j'ai payé avec Madame Visa.

Je ne suis point trop aigrie, la maison d'édition proposant ce texte est cairnement bien, et l'éditrice y travaillant de la plus haute compétence qui soit!

Désormais je sais pourquoi Orlan. Pour 3 références :
1) Orlando de Virginia Woolf
2) fibre synthétique l'orlon
3) O le personnage du roman de Pauline Réage, Histoire d'O.

En conclusion, rien à voir avec Mac Orlan.

Dis moi, mon cher Zlabia...

lundi 26 octobre 2009

Ortolan étonnant en volière artistique

Je me suis laissée entraînée à la FIAC, cette grande volière de l'art contemporain. On y croisa un drôle d'oiseau, à la chevelure noire et blanche. Je croyais à une visiteuse lambda fan de Cruella, c'était en fait une artiste contemporaine renommée internationalement dont un visiteur averti nous sussura le nom : ORLAN. Et il n'y a rien à faire, j'ai beau me documenter sur le personnage, sulfureux (il y a 22 ans, il vendait à cette même FIAC ses baisers pour 5F, et plus tard, il s'est fait filmer lors d'opérations de chirurgie esthétique détournée), il n'y a vraiment rien à faire. Je ne peux penser à elle sans penser aux ortolans. Stupide association d'idées. Sonorité, quand tu me tiens...
Si quelqu'un sait pourquoi elle s'est affublée d'un pareil pseudonyme, qu'il m'éclaire (l'écrivain Mac Orlan avait inventé un nom facile à prononcer. Est-ce la même raison?).

jeudi 15 octobre 2009

Drame frôlé à Prague - dame folle est à Prague

"Si le Carassin doré présente une certaine valeur alimentaire en Europe centrale, il est plutôt ignoré ou rejeté ailleurs..." source: http://www.encyclopeche.com/ED-carassin-dore.htm

Quelle folie d'avoir entrepris un séjour prolongé à la Cour du roi Charles il y a trois ans! Je ne suis pas un petit oiseau sans tête mais un petit poisson sans tête! Ayant échappé de peu à un sort pané, je me suis jeté la tête la première dans les jupons mouillés de dame Vltava. Et Smetana m'a recueilli.





La fameuse recette des petits oiseaux sans tête

Depuis notre enfance, mon père nous parle des petits oiseaux sans tête que la mémère Jeanne cuisinait.
C'est pourquoi, pour l'un de ses anniversaires, nous lui avions préparé des cailles farcies. Erreur, nous n'y étions pas du tout! Ces petits oiseaux ne s'apparentent pas le moins du monde à des volatiles!
Le gigantesque livre de cuisine qu'est Internet offre de nombreuses variations de cette recette plus prosaïquement connue sous le nom de paupiettes. Une véritable blogueuse de cuisine ne manquerait pas de vous donner ses trucs, astuces et autres conseils malins ; elle n'aurait en tête pendant quelques heures que ses petits oiseaux. Pour ma part, je vous invite à tester des recettes et à m'inviter chez vous afin de déguster la meilleure (entre autre car mon nom colle à ma situation!)
Car n'est-ce pas cela le web participatif : je vous ouvre des horizons et en retour vous me faites partager votre acquis?









avril 2009, un rapide passage à Pékin



mardi 13 octobre 2009

Qui êtes-vous ?

Ma photo
poisson rouge qui ne fait pas que buller